NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Niall Horan - San Francisco
Text písně v originále a český překlad
San Francisco | San Francisco |
| Moon shining, sun rising | Měsíc září, slunce vychází |
| You're the one I want to wake up to | Ty jsi ta, u které se chci probouzet |
| Lights fading, I'm changing | Světla uhasínají, já se měním |
| Overthinking, I don't know what to do | Přehánět, nevím, co dělat |
| I wanna kiss you like the first time | Chci tě políbit jako poprvé |
| Hold you like it's not goodbye | Držet tě, jako by to nebylo rozloučení |
| Wish I hadn't been so cruel | Přeji si, abych nebyl tak krutý |
| I wanna let all my defenses down | Chci spustit všechnu svou obranu |
| Scream until you hear me out | Řvát, dokud mě neuslyšíš |
| I'll lay it on the line for you | Nalajnuju to pro tebe |
| My mind's made up | Moje mysl je vymyšlená |
| Take me back, take me back | Vezmi mě zpátky, vezmi mě zpátky |
| To San Francisco | Do San Francisca |
| I know what we had would never last | Vím, že to, co jsme měli, by nikdy netrvalo |
| Now I can't let go of you | Teď od tebe nemůžu odejít |
| I might show up on your doorstep, soakin' wet | Možná se ukážu na tvém prahu, nasáklý vodou |
| Say I'm done runnin' from the one that I want so bad | Řeknu, že končím s utíkáním před tou, kterou chci |
| Take me back, take me back | Vezmi mě zpátky, vezmi mě zpátky |
| Drunk dialin', full dive in | Opile vytáčím, plný ponor |
| Don't you tell me that it's too late now | Neříkej mi, že už je moc pozdě |
| 'Cause I'm pacing, I keep breaking | Protože já udávám tempo, stále ničím |
| Is there a way to make it up somehow? | Je tu způsob, jak to nějak udělat? |
| I wanna kiss you like the first time | Chci tě políbit jako poprvé |
| Hold you like it's not goodbye | Držet tě, jako by to nebylo rozloučení |
| Before you fall for somebody new | Dřív, než se zamiluješ do někoho jiného |
| I wanna let all my defences down | Chci spustit všechnu svou obranu |
| Scream until you hear me out | Řvát, dokud mě neuslyšíš |
| I know that I'll be good to you | Vím, že pro tebe budu dobrý |
| My mind's made up | Moje mysl je vymyšlená |
| Take me back, take me back | Vezmi mě zpátky, vezmi mě zpátky |
| To San Francisco | Do San Francisca |
| I know what we had would never last | Vím, že to, co jsme měli, by nikdy netrvalo |
| Now I can't let go of you | Teď od tebe nemůžu odejít |
| I might show up on your doorstep, soakin' wet | Možná se ukážu na tvém prahu, nasáklý vodou |
| Say I'm done runnin' from the one that I want so bad | Řeknu, že končím s utíkáním před tou, kterou chci |
| Take me back, take me back | Vezmi mě zpátky, vezmi mě zpátky |
| My mind's made up, up, up, up, up | Moje mysl je vymyšlená |
| My mind's made up | Moje mysl je vymyšlená |
| And take me back, take me back | A vezmi mě zpátky, vezmi mě zpátky |
| To San Francisco | Do San Francisca |
| I know what we had could never last | Vím, že to, co jsme měli, by nikdy netrvalo |
| Now I can't let go of you | Teď od tebe nemůžu odejít |
| I might show up on your doorstep, soakin' wet | Možná se ukážu na tvém prahu, nasáklý vodou |
| Say I'm done runnin' from the one that I want so bad | Řeknu, že končím s utíkáním před tou, kterou chci |
| Take me back, take me back | Vezmi mě zpátky, vezmi mě zpátky |
| And take me back, take me back | A vezmi mě zpátky, vezmi mě zpátky |
| And take me back, take me back | A vezmi mě zpátky, vezmi mě zpátky |
| Oh | Oh |
| Text vložil: Matri (15.3.2020) | Překlad: Matri (15.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Niall Horan | |
 | Arms of a Stranger Matri |
 | Bend The Rules Matri |
 | Black and White Matri |
 | Cross Your Mind Matri |
 | Dear Patience Matri |
 | Everywhere Matri |
 | Flicker Eli |
 | Heartbreaker Weather Matri |
 | Mirrors Matri |
 | New Angel Matri |
 | Nice To Meet Ya Matri |
 | No Judgement Matri |
 | On the Loose Matri |
 | Paper Houses Matri |
 | Put a Little Love on Me Ellie |
| | Put a Little Love on Me Matri |
 | San Francisco Matri |
 | Slow Hands NutiTuti |
 | Small Talk Matri |
 | Still Matri |
 | This Town Matri |
 | Too Much To Ask Matri |
 | Wasted Anonym |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad